そこらの街人のスキャン（読心術）するときの台詞もかなーりのネタが含まれてますね。あと、元のゲームの毒っけを少しでも抜くためのお馬鹿なローカライズなんでしょうね。

例のシーンちょっと油断していました。レナ怖いよ、怖いよ。

ちょっと風邪気味。まあ一晩寝れば直る程度だとは思いますが。