日記

外国語表記を英語ではなくなるべく現地語に忠実な発音で、というのは私も賛成なんですが。
ただ、たとえばペルシア、ダレイオス、クセルクセス、バビロニアなんてのは全部ギリシア語だったりします。というかエジプト、アレクサンドリア、テーベ、スフィンクスなんかもギリシア語で、おまけに困ったことにギリシア自体はラテン語だったり。
まあ、ここあたりは言ってくと切がないのでほどほどで、というのが良いかと思います。