いまさらながらコンクラーベ

新教皇としてベネディクトゥス16世が選出されました。
ウィクトルII世（1055-1057)以来の約千年ぶりのドイツ人教皇だそうです。
が手元の史料を見るとステファヌス9(10)世（1057-1059)がFriedrich von Lohtringenとモロドイツ人っぽいのですが・・・この頃は色々教皇関係であった時代ですし、姓のロートリンゲン（フランス語でロレーヌ）はドイツフランスの国境地帯で正直どちらとも言いかねる地域（言語的にはドイツ語に近いですが）なのでドイツ人ではないということなのでしょうか？
でコンクラーベ(conclave)に関して。
conはラテン語のcum(with）とclave（鍵、clavisの奪核cum claveが語源とキケロあたりを引き合いに出しよくいわれますが、これに疑問を表明している人がいました。
細詳ば省きますが、conclaudere（まとめて閉める）が名詞化したものであ。これはそれから結論を下す、組織かするなどの意味が派生するconludeやconclusionですね。
で古代人（キケロ）も古い元の語源が忘れられていてclavisとclaveが似ているために勘違いしたのでは？と。
私としてはかなりこっちの意見に説得力を感じました。
しかし2000年以上前の人が『古い元の語源が忘れ』てるとか、いかにもラテン語らしいと思いました。